Emmanuel Boudot-Lamotte est l’éditeur, chez Gallimard, des Nouvelles orientales et du Coup de Grâce, de Marguerite Yourcenar. Il est aussi un fidèle ami. 

L’édition de leur correspondance –  du moins la partie rendue publique à ce jour,  compte tenu qu’une partie des archives yourcenariennes est consignée jusqu’en 2037 – révèle bien des faces de la célèbre académicienne. Celle d’un « exil » américain qui lui fait rejoindre,  dès 1939,  Grâce Frick, sa compagne et d’un regard porté, partant, sur l’Europe et la littérature française de l’après-guerre.  Celle de traductrice et de passeuse de littérature et de culture américaines.  

Le travail d’oeuvres demeurées à ce jour inédites – notamment le Dramatis Personae – son regard de critique d’art nourrissent une série de lettres de haute facture, de franchise mâtinée d’une courtoisie exquise.  Des modèles de savoir-faire épistolaire.

Et puis que dire de ces innombrables colis remplis de friandises et de denrées rares qu’elle expédie en France à haute cadence. Son souci constant de l’état de santé de la maman de « Nel » (Emmanuel Boudot-Lamotte)…

Pas de doute, nous reviendrons sur le sujet, dès l’an prochain, qui célèbrera,  le 17 décembre, les quarante ans du décès  de la grande écrivain. 

Lettres de Marguerite Yourcenar à Emmanuel Boudot-Lamotte (1938-1980). Edition établie, présentée et annotée par Elyane Dezon-Jones et Michèle Sarde, Ed. Gallimard, oct. 2016, 308 p