Dans son roman, Les abeilles grises, qui résonne d’une actualité de guerre criante, l’écrivain ukrainien russophone envisage la distribution de courrier dans un village radicalement déserté:
Nous vous livrons sous peu chronique du roman
« Sergueïtch s’était rendu compte également que le travail de facteur n’était pas si simple. Distribuer le courrier, c’était l encore la partie la plus facile, à condition d’avoir des jambes et qu’elles fussent en bon état. Son genou droit, justement , se tenait coi – pas d’élancements, pas de gêne. Mais ses nerfs se mirent en pelote, quand il comprit qu’il lui faudrait trier encore une fois les lettres s’il ne voulait pas avoir à les passer toutes en revue devant chaque porte. »
Les abeilles grises, Andreï Kourkov, roman traduit du russe (Ukraine) par Paul Lequesne, Ed. Liana Levi, février 2022, 400 pp
