« Qui se ressemble,…s’assemble » voudrez-vous compléter.
Et bien c’est râpé. Vous vous en doutez.
Au départ des points communs, ressemblances factuelles, qui unissent ses grand-mères maternelle et paternelle – elles sont toutes deux juives et émigrées – Agnès Desarthe va précisément nous exposer leurs divergences.
L’une vient d’Ukraine, parle le français et sait lire – c’est la merveilleuse Tsila du Château des rentiers (Ed. 2023 . Ed. de L’Olivier- Chronique sur votre site préféré) , l’autre, Bouba, est une « émigrée au carré » puisque Libyenne d’origine, elle s’est d’abord exilée en Algérie. Arabophone, elle pratique un judaïsme strict.
« J’aurais pu songer à mes grands-mères comme appartenant au même groupe humain, car elles étaient juives toutes les deux, mais je ne percevais pas ce point de partage, aveuglée que j’étais par leur disparité. Chez l’une, la Libyenne, on respectait scrupuleusement la cacherout, chez l’autre on rajoutait du porc dans les boulettes parce que ça donnait plus de goût. »
En fil conducteur, prescription de la collection « La Resonnante » , créée par Maylis de Lajugie, une musique fécondant le récit: en ce cas, la chanson Enta Omri de la célèbre Umm Kulthum/ Oum Kalsoum.
Un événement déclencheur également, qui est la guerre du Kippour – octobre 1973 – et la façon dont la fillette perçoit l’atmosphère alentour.
« (…) ce que je suis sur le point de découvrir, ce soir du 6 octobre 1973, à l’âge de sept ans et demi, dépasse de loin mes conjectures les plus aventureuses. »
Et puis, enfin, un hommage tendre à son père « premier bachelier de sa famille » et bientôt diplômé en médecine.
Pionnier, il doit cependant obéissance aux siens. Il reste le benjamin.
Et cette réflexion:
« Comment s’élever sans trahir ? S’adapter sans renier ? Devenir le guide tout en continuant d’être traité comme le petit dernier »
Un beau récit de lignée, d’impact transgénérationnel et de compréhension mutuelle.
Apolline Elter
« Qui se ressemble, Agnès Desarthe, récit, Ed. Buchet/Chastel- coll. La Resonnante, janvier 2026, 192 pp
